Ayer estaba viendo Supernatural y por azares del destino (o avatares) necesitan una espada especial.
Hola, soy un Avatar del Destino
El caso es que ni cortos ni perezosos se ponen a buscar una espada legendaria como Excalibur pero que, cito
Ha de ser forjada en la sangre de un dragon.
El proceso de forja de una espada suele comenzar mezclando varillas de hierro dulce con varillas de "acero". Las comillas son porque en la epoca medieval en que se supone que se crearon espadas tales como Durandal o la Nothung de Sigfrido, no existian los procesos industriales para crear acero y habia que hacerlo a mano. Para ello se añadia a la mezcla anterior trozos de carbon que, si la mezcla era buena y el artesano habil, daba como resultado acero.
Cuando un mineral con contenido de oxigeno se calienta en presencia de carbon, el oxigeno se libera y el carbono se combina con el metal. Al no contener oxigeno, el resultante es duro, mucho mas duro que el metal original. El problema principal es la diferencia entre dureza y tenacidad. un material es duro cuando no se puede rallar facilmente, pero eso no significa que no sea fragil. Esto es lo que pasa con el acero, si se te pasa la mezcla al fuego tendras una hoja tremendamente dura, tanto que carecera de la flexibilidad suficiente como para absorber los golpes y se rompera a la primera de cambio. Con esto en mente, los maestros espaderos, exploraron las caracteristicas de su oficio y diseñaron una serie de pasos para crear el acero perfecto.
Para evitar que la hoja se endureciese demasiado en la forja, se empezó a utilizar lo que se conoce como "temple". Sumergiendo la hoja en determinados liquidos, el metal se enfriaba mas rapido de lo normal, facilitando que las zonas duras y las blandas quedaran localizadas. Solo de esta forma podian hacer una espada con filos duros y cuerpo flexible. (Bueno, en realidad se podia hacer soldando una pieza de acero a una hoja de hierro dulce, pero asi corrias el riesgo de que el hierro se oxidara mas rapido en las junturas.)
Obviamente el liquido mas habitual para templar era el agua, pero en funcion de las caracteristicas del agua de cada sitio, se puso de moda (o se corrio la voz, depende a quien le preguntes) utilizar liquidos mas exoticos, y me refiero a aceite, vino, orina o incluso, si, sangre.
De modo que lo que necesitan Sam y Dean es una espada TEMPLADA en sangre de dragon, que no forjada.
- La Frase de Hoy: No leas por leer, ni imites, sino que debes tener interés por descubrir tú mismo estas cosas, se debe reflexionar. Miyamoto Musashi
- Para el que no lo Sepa: Ayer fallecio Frederik Pohl, uno de los grandes de la ciencia ficcion tras haber dedicado 75 años a su pasion. Fue la primera persona en recibir el premio Hugo como escritor y como editor. Que poquitos nos quedan...
3 comentarios:
¿Y no será un error en la traducción?Pregunto, no lo he visto en original aún.
Javi dice que lo han traducido por "forjada" porque la gente desconoce el significado de "templada". Discrepo.
Tiquismiquis.... ¬¬ qué más da que la espada sea forjada o templada en este caso? hablamos de sangre de dragón...que yo sepa no se ha podido diseccionar ninguno para conocer la composición química de su sangre.. ;P
Además cuando en sucesivas veces he oido lo de espadas forjadas en sangre de dragón siempre me he imaginado que era la sangre de dragón lo que fundía el metal y generaba la "superaleación", no lo que lo "enfriaba"
En las transcripciones que he encontrado del original dice forged, no tempered. Asi que no es un fallo de traduccion.
Si fuera la sangre la que forjara la espada, Sigfried, San Jorge y demas matadragones serian torreznos igualmente. Creo que todo viene del mito griego de la Hidra de Lerna, que cuando Hercules la mató empapó sus flechas en su sangre venenosa para hacerlas invencibles. Luego eso le provoco ciertos problemillas con su amigo Quirón, pero eso es otra historia.
La cosa son los detalles, si no nos deberia importar si la espada es forjada o templada, tampoco nos deberia importar si el impala tiene un carburador o un inyector o si cierto personaje ha muerto de un tiro o de una cuchillada. pero si meten detalles, que al menos sean correctos. Y si no que digan que es una espada magica, que a Gryffindor le sirve.
Publicar un comentario