08 enero 2010

Canta per me


Creo que fue alla por 1953 que Disney estrenara la pelicula animada Peter Pan, basada en un cuento de J.M Barrie. Aunque no la he visto entera (o al menos no la recuerdo) es por donde tengo que empezar si quiero seguir la pista de las canciones de los villanos de dibujos, como es el cometido de esta entrada. Siempre que se piensa en una pelicula Disney se juntan dos cosas: dibujos animados y canciones. La mayoria de las peliculas tienen un villano y si ese villano es suficientemente relevante, le dan cancion (aunque hay notables exceciones). He de decir que las canciones de los malos suelen ser las que mas me gustan de las peliculas. Desde el "Asalto al Castillo" de la Bella y la Bestia (the Mob song) hasta la mas reciente (pero no tanto) Rey leon 2 con su "nana" (my lullaby, traducido como "mi cantar"). Entre mis favoritas se encuentran:
La antedicha Asalto al castillo (Mob song "cancion de la chusma") La Bella y la Bestia, 1991.
El pueblecito pacifico del principio de la pelicula se vuelve una turba salvaje dirigida por Gastón (que siempre crei que se llamaba Gascón, por la gascuña francesa) para asaltar el castillo de la Bestia. Es una precisa representacion de como la gente responde al miedo con la violencia.
Gastón:
¡Se llevará a vuestros hijos! ¡Vendrá a buscarlos por la noche!

Bella:
¡No!

Gastón:
¡No estaremos a salvo hasta que su cabeza esté colgada en mi pared! ¡Hay que matar a la bestia!

Aldeanos:
Esa bestia es muy feroz y una noche atacará
Devorando a nuestros hijos con su instinto criminal
Esta aldea está perdida si la bestia llega aquí

Gastón:
Enpuñemos ya la armas
No dudéis, seguid a mí
Avanzad sin cesar entre nieblas y tinieblas
A través de un negro bosque aterrador
Al pasar un pinar llegaremos a un castillo
Donde un monstruo nos espera en su interior
Tiene largos colmillos de acero
Y sus garras te arrancan la piel
Su feror da pavor, esa bestia feroz
¡Morirá! ¡Morirá! ¡A por él!

Bella:
No, no os lo permitiré.

Gastón:
Si no estás con nosotros, estás contra nosotros. Traed al viejo.

Maurice:
¡Quítadme las manos de encima!

Gastón:
No dejemos que avisen a la bestia.

Bella:
¡Dejadnos salir!

Gastón:
Libraremos a la aldea de esa bestia. ¿Quién está conmigo?

Aldeanos:
¡Yo! ¡Yo también! ¡Y yo!
Hay que entrar y asaltar

Gastón:
Al galope hacia el peligro voy

Aldeanos:
Sigamos a Gastón hasta el final
Avanzad sin cesar, el castillo está embrujado
Pero Dios a nuestro lado va a luchar
Es un monstruo como una montaña
Pero está ya muy cerca su fin
Es cruel, es Luzbel, a por él en tropel
Una lucha sin cuartel

Gastón:
Sitiaremos el castillo y volvemos con su cabeza.

Bella:
Tengo que avisar a la bestia. Todo ha sido por mi culpa. Oh Papá, ¿qué podemos hacer?

Maurice:
Tranquilízate, ya pensaremos en algo.

Aldeanos:
¿Será un ser con poder? El misterio nos asusta
Y ese enigma se tendrá que descubrir
Al oír la señal acabemos con el mal
Porque una bestia tan brutal
¡Debe morir!

Dindón:
Lo sabía, era absurdo conservar la esperanza.

Lumier:
Quizá habría sido mejor que ella no hubiese venido. ¿Es posible?

Señora Potts:
¿Es ella?

Lumier:
¡Sacre bleu! ¡Invasores!

Dindón:
¡Usurpadores!

Señora Potts:
Y tienen el espejo.

Dindón:
Avisad el amo. Si quieren pelea, les plantaremos cara. ¿Quién está conmigo?

Gastón:
Podéis llevar cualquier botín, pero, ¡recordad que la bestia es mía!

Objetos Animados:
A luchar con valor, disparemos veinte salvas
El castillo hasta el final va a resistir

Aldeanos:
Es un ser infernal, nuestra acción será triunfal
Porque esa bestia criminal
¡Debe morir!

Señora Potts:
Con permiso, amo.

Bestia:
Déjame en paz.

Señora Potts:
Señor, ¡están atacando el castillo!

Aldeanos:
¡A por él! ¡Muera ya!

Lumier:
¡Esto no funciona!

Plumero:
Oh Lumier, ¡tienes que hacer algo!

Lumier:
¡Esperad! ¡Ya sé!

Aldeanos:
¡A por él! ¡Muera ya!

Señora Potts:
¿Qué podemos hacer, amo?

Bestia:
Ahora ya no importa. Dejadles entrar.

Aldeanos:
¡A por él! ¡Muera ya! ¡A por él!

Preparaos (Be Prepared) El Rey León, 1994
Scar, el maligno tío de Simba, prepara un complot contra su hermano Mufasa para quedarse con el reino. Para ello recluta a las hienas en el cementerio de elefantes. La representacion de las hienas con las tropas nazis durante el desfile de Nuremberg es impactante. La voz de Jeremy Irons tambien es un punto a favor (aunque ya acostumbrado a la voz española (Ricard Solans, voz de Dustin Hoffman) tambien suena bien).
Hienas.. vulgares e infames,
carentes de toda virtud
pero guiadas por mi talento e ingenio
mi reino llegarà a su plenitud

ya se que no sois muy despiertos,
no podeis razonar sin error,
oid mi canciòn muy atentos
no habrà un momento mejor,
teneis el instinto atrofiado,
no oleis a carroña real
os hablo "el rey condenado"
si fallais serà vuestro final,
preparad vuestro olfato de hienas,
pronto habràn novedades aqui,
se acaba una era
la nueva os espera

Shenzi:
y que papel es el nuestro

Skar:
oid al maestro
ya se que es odioso, màs soy generoso,
yo siempre devuelvo un favor,
en justicia soy todo un leòn
preparaos

Bansai:
ya estamos preparaos je
estaremos preparaos jeje...
para que?

Skar:
para la muerte del rey

Bansai:
esta enfermo?

Skar:
no idiota le metaremos y a simba tambien

Hienas:
excelente idea quien necesita al rey
no rey no rey lalalala

Skar:
idiotas si habrà un rey...
yo serè el rey
apoyadme y jamas volvereis a pasar hambre

Hienas:
si, larga vida al rey, larga vida al rey
que bueno es sentirse amados
un rey que provoca temor

Skar:
cuidad un pequeño detalle
ser fieles o serà peor
teneis un futuro dorado
si no olvidais quien manda aqui
màs quiero que quede bien claro,
no dareis un bocado sin mi

Skar:
preparad nuestro golpe de estado,
preparad vuestra risa voraz
ser meticuloso
y muy cautelosos
sereis mi venganza,
mi gran esperanza
un rey absoluto, amado y astuto
temido, glorioso y audaz
ese trono es mi gran ambiciòn
preparaos

Skar & hienas:
ese trono es su gran ambiciòn
preparaos
No eres un gran rival (You're only second rate "Solo eres segunda clase") El retorno de Jafar, 1994.
El gran visir Jafar vuelve convertido en genio maligno para vengarse de Aladdin y sus amigos. Con este tipo de canciones dan ganas de ser genio maligno. Se suponia que Jafar iba a tener canción en la primera parte, pero la eliminaron por ser demasiado cruel, se llamaba "Humillad al chico".
Admito que tus trucos son divertidos
seguro que un conejo vas a sacar.
Veamos lo que tienes para mí
vamos a jugar, ven aquí, si eres tan capaz.

Todos tus recursos puedes exhibir
mas tu doble golpe no me hará sufrir.
Vas a pasarlo mal, hoy se te ve fatal
no eres un gran rival.

No puedes ser un tigre sin saber morder
hay mucho que aprender si un genio quieres ser.
Conviene que lo sepas, no me caes mal
mas no eres buen rival.

Destruyo con la fuerza del meñique
y dar con el pulgar es un placer.
Si aún necesitas pruebas de mi gran poder
tú las vas a ver, me encanta que demuestres interés.

Ánimo golpéame sin avisar,
dame sin piedad, puedes abusar,
me escaparé sin más, no hay nada más normal,
no eres un buen rival

Ya sabes que tu magia es una falsedad
tus hechicerías una antigüedad
se acerca tu final, te veo ya muy mal
no has sido un buen rival.

Te echo mal de ojo
corre que te cojo

Alakazan kabal
ves? esta lucha es muy desigual,
no tiene ya ningún color
te ves horrible en tu ropa interior.

No puedo esperar más, te voy a despiezar
te meto en una caja vas a viajar
serás un plato artístico fenomenal
adiós a mi gran rival.
Barbaros (Savages "Salvajes") Pocahontas, 1995.
No es de mis predilectas. Otra reflexion sobre la sociedad actual. El gobernador Rattclife llega al nuevo mundo y como encuentra gente distinta los quiere masacrar. Cabe destacar que los nativos tambien se tiran al cuello de los recien llegados. El racismo no es exclusivo de los blancos.
Ratcliff:
Era de esperar
No son más que salvajes
Su raza entera es una maldición
Horror de roja piel
Y muertos están bien
Son bestias o tal vez peor

Settlers:
Son bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Échenlos al mar
No son como tú y yo
Son todos muy perversos
Hoy tendremos que luchar

Settlers:
Son bárbaros, bárbaros
Diablos traicioneros
Hoy tendremos que luchar

Powhatan:
Era de temer
Los blancos son demonios
Su única intención es dominar

Kecata:
Tras esa blanca faz
No existe la verdad

Indios:
No saben ni lo que es sangrar
Son bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Bárbaros, bárbaros

Powhatan:
No tienen piedad

Kecata:
No son como tú y yo
No puedes fiarte de ellos

Powhatan:
Hoy tenemos que luchar

Indios:
Son bárbaros, bárbaros
Tú caerás primero

Todos:
Luego iremos a luchar

Settlers:
Bárbaros, bárbaros

Ben:
Vamos a por ellos

Indios:
Bárbaros, bárbaros

Ratcliff:
Córtenles el cuello

Todos:
Bárbaros, bárbaros
Seres inhumanos
Hoy tendremos que luchar.
Fuego infernal (Hellfire) El jorobado de Notre Dâme, 1996.
El juez Frollo quiere beneficiarse a Esmeralda y la culpa de tentarle. Para que luego digan que Disney es infantíl.En la novela Frollo es Archidiacono, pero eso seria meterse con la iglesia, asi que le hacen magistrado en la obra animada.
Frollo:
Beata María
Yo siempre fui hombre de bien
De mi virtud puedo alardear

Beata María
He demostrado ser también
Más puro que esa chusma tan vulgar

Pues dime, María
Por qué al verla ahí bailar
Por sus ojos pierdo yo el control

La siento, la veo
Mi alma toda empieza a arder
Al ver que en su cabello brilla el sol

Es fuego de infierno
Pecado, cruel, mortal
Ardiente deseo
Me arrastra hacia el mal

Pero yo no
Quiero pecar
Es esa bruja la que
Se hace desear
¿Mi culpa? No
Dios la hizo así
Si el diablo es
Demasiado fuerte para mí

Protégeme, María, de esa sirena, esa mujer
Que no me lleve a mi perdición
Destruye a Esmeralda
En el infierno debe arder
Si no va a ser jamás mi posesión

soldado:
Ministro Frollo, la gitanta se ha escapado.

Frollo:
¿Qué?

soldado:
No está en la Catedral, se ha ido.

Frollo:
Pero, ¿cómo? No importa, ¡vete, idiota! Yo daré con ella aunque tenga que prender fuego a todo París.
Es fuego oscuro
Gitana, es tu elección
Ser mía ahora
O tu condenación

Frollo:
Dios se apiade de ella
Dios se apiade de mí
Mía o no habrá condenación
Finalmente, pero no menos importante la Nana que canta Zira, "esposa" de Scar a su hijo Kovu mientras le prepara para enfrentarse a Simba cuando sea mayor. Personalmente en muchos casos prefiero la version inglesa, aunque suelen hacer un gran trabajo con las localizaciones.

Este es mi cantar (My lullaby "mi nana") El rey leon 2, 1998.
Zira:
Calla, mi chiquitín, ahora debes de estar agotado.
Duerme, dulce Kovu
Sueña y dime que
Cuando crezcas, mi león
Tú serás el rey
Siempre he sido perseguida
Desterrada y sola estoy
Si me acuerdo de aquel bruto
Sé que una fiera soy
Pero un sueño me permite
Animarme y no llorar
Y me hace ser gatita
Y me ayuda a descansar
Espera Simba agonizar
A su princesa apresar
Y a sus leonas oír gritar
Ése es mi cantar
He intentado ya olvidarlo
Y al perdón hay que acudir
Pero existe un problemita
No les quiero ver vivir

Nuka:
¿Cuentas con algún amigo
Para Simba abatir?

Zira:
Yo preparo mis batallas
Para el gran final feliz
Es música oír aullar
Es falso amor, romper, luchar
Es mágico, me va a encantar
No me han de domar
Scar no está, mas Zira sigue aquí
Cuidando este chaval
Hasta que su alma lleve
El instinto para el mal

Nuka:
Duérmete, termita
Digo, mi prenda de carey

Vitani:
Cuando crezcas, picarón

Zira:
Vas a ser el rey
La guerra toca ya el tambor
Ya ruge con su rencor

Nuka:
La gran venganza

Vitani:
Va a triunfar

Zira:
Oigo los clamores

Nuka y Vitani:
Kovu va a ganar

Zira:
Basta ya, opresores
Es hora de luchar
El cielo va a llorar
Éste es mi cantar
Saliendonos de Disney tambien tenemos la cancion de Ruber en "La espada magica" que no es de Disney sino de la Warner. Si bien sigue muchos de los pasos de Disney creando un villano histrionico y malvado, la verdad es que Ruber es bastante patético. Solo le salva la voz de Gary Oldman. La traduccion no esta muy alla.
Todo va a cambiar (Ruber) La espada magica, 1998.
Let's go back to
War and violence
I'm so bored
With peace
And silence!
Nights of evil filled with fear
Your worst dream, that's my idea of fun

Let Darkness find its sad ways
Let's go back to good old bad days
No more foolish acts of kindness
Arthur and his kingdom
Will be mine

Years from now, no one will bother
To recall your good King Arthur
Because all of this
Will be mine
This
Will all be mine
I have a plan, it includes you
You, Juliana, will lead me to
Camelot
Where I will claim all that is mine
In the back of your wagons
My men will all hide
You'll sit up front as the gates open wide
Now watch me create
My mechanical army with pride
With this potion
I bought from some witches
A drop on this chicken
All watch as he switches
Into a weapon that I can use at will
Now this chicken
Can kill

- Behold... 'Bladebeak'

Step right up and enter quickly
I'll transform the meek
And sickly
Into iron men
With hands of steel

Only one will be revered
Worshipped, hated, loved and feared

- I'd just like to say a few words: 'I, me, mine'!

You were mistaken if you believed
Ruber was someone who'd crumble and leave
Now I'm back
And I will be staying
This time
I told you once
I told you twice
Everything you see before you
Every last bit of it
Will...
...be...
...mine...
...now
Paradogicamente el sumum de la villania en Disney, Malefica, la bruja maligna que decreta la muerte de la princesa Aurora en "La Bella Durmiente" no tiene canción, asi como tampoco la Madrastra malvada (Lady Tremaine) de la Cenicienta ni la Reina Grimhilde de Blancanieves. Tampoco Shere Khan tiene cancion, lo cual me jode.

  • La Frase de Hoy: Canta per me, addio, quel dolce suono (Canta para mi, adios, este dulce sonido) Primeras lineas de la cancion de Noir.
  • Para el que no lo Sepa: Todo el personaje de Scar fue creado en base a los ojos de Jeremy Irons. Era practica frecuente dotar a los personajes de rasgos propios de los dobladores que les daban voz.



Saltaría de alegría,
pero padezco de la espalda,
como bien sabes.

2 comentarios:

Raisah dijo...

Me encanta la frase de "pero Dios a nuestro lado va a luchar", y la paliza que reciben de los habitantes del castillo xDDD

Padezco de la espalda, otra gran frase de Scar. Y siempre pensé que Jafar y él eran igualicos xD

Erynus D'Alecto Graeme dijo...

Jafar tenia a Iago, que no se si alguien así lo habria aguantado Scar durante mucho tiempo.