19 mayo 2014

Das Mädchen unter der Laterne


La chica bajo la farola.  Ese era el titulo original de la cancion compuesta en 1938 por Norbert Schultze, basada en un poema que el soldado aleman Hans Leip escribió durante la primera guerra mundial.
Desde su grabacion en 1939 por parte de Lela Andersen la cancion, conocida popularmente como Lili Marleen, comenzó a ganar notoriedad. Fue un suboficial anonimo, destacado en la division acorazada del norte de africa, quien tenia uno de los apenas 700 discos que se vendieron con la cancion del '38 y casulamente la puso en una reunion informal de oficiales. El exito fue tan rotundo que decidieron hacerla cancion de la compañia. Alli fue donde el mariscal Erwin Rommel, el Zorro del Desierto, escuchó la melodia y cuando el teniente Karl Heinz Reintgen fue destinado a Belgrado, llevo una copia del disco para emitirlo como parte de la programacion. Enseguida se popularizo, de manera que se empezó a emeitir al cierre de emision y dada la potencia de la emisora de Radio Belgrado, las tropas aliadas tambien recibian la cancion. En poco tiempo, los alemanes descubrieron sorprendidos que cuando capturaban prisioneros, estos conocian la cancion.
Sin embargo Josef Goebbels, ministro de propaganda nazi, consideraba que una musica que instaba a los soldados a pensar en sus hogares no era buena para la moral, e intentó prohibirla sin exito alguno.
Por ¿qué soldado no se siente identificado con una despedida a la luz de una farola?

Ya incluso antes del final de la guerra se empezo a traducir la cancion a diversos idiomas, se dice que en torno a unos 48, convirtiendola en la cancion de guerra mas conocida de la historia. De lo que si estamos seguros es de que la productora Bear Family comercializo una caja de 7 CDs con 195 versiones de la cancion. La version mas reciente es del 2011, por parte de la banda danesa Omnia.
  • La Frase de Hoy: Servid de ejemplo a vuestros hombres, tanto en el terreno militar como en la vida privada. No ahorréis sacrificios y haced comprender a las tropas que sois infatigables y no os amilanáis ante las privaciones. Mostrad siempre un tacto y una educación extraordinarios, y enseñad lo mismo a vuestros hombres. Evitad la excesiva dureza o una voz demasiado imperiosa, signos ambos de que se tiene alguna cosa que ocultar. Mariscal Erwin Rommel.
  • Para el que no lo Sepa: En la pelicula de 1961 Vencedores o Vencidos, hay una escena en la que Spencer Tracy y Marlene Dietrich pasan junto a una taberna donde suena Lili Marleen, interpretada por la propia Dietrich. Sin embargo , a pesar de que la Dietrich interpretó una version en ingles para el bando aliado, jamas la interpretó en pantalla, ni interpretó a la cantante Lale Andersen en la pelicula autobiográfica Lili Marleen de 1981, cuya actriz principal fue Hanna Schygulla.